مستند «ترین‌های جهان» با گویندگی ۱۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.
به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، این مستند در گونه مستند علمی و فناوری محصول انگلستان در سال ۲۰۱۸ قرار است از شبکه مستند سیما پخش شود.
مدیر دوبله این مستند امیرصالح کسروی صدابردار آن روژین جشن سده است. دانیال الیاسی، محمد بهاریان، علی بیگ محمدی، ارسلان جولایی، امیر حکیمی، شایان شامبیاتی، مریم شاهرودی، پریا شفیعیان، پویا فهیمی، امیربهرام کاویانپور، ابوالقاسم محمدطاهر، علی منانی، علیرضا ناصحی، صنم نکواقبال، حسین نورعلی و امیرصالح کسروی صداپیشه‌های این اثر بوده اند.
خلاصه روایت این اثر از این قرار است که: چیزهای فوق العاده حماسی در سراسر جهان در این مستند کشف می‌شود. سریع‌ترین و قدرتمندترین کشتی‌ها و تانک‌های دنیا با مهندسی خبره و تکنولوژی پیشرفته بررسی می‌شوند.
مجموعه مستندی در مورد شاهکارها و نوادر مهندسی در سراسر جهان که هر قسمت آن به یک مورد خاص می‌پردازد. ساخت مجموعه کاملاً حرفه ای است و جنبه ی اطلاعاتی و تحقیقی آن نیز قابل توجه است و بی گمان می تواند برای دوستداران چنین مستندهایی جذابیت ویژه ای داشته باشد.
شبکه‌ی مستند، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته است و پس از طی مراحل تایید و روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله این عنوان برای مخاطبان این شبکه پخش خواهد شد.