مستند «سفرهای کوچک با شکوه» با گویندگی ۷ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.
به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، این مستند در گونه مستند حیات وحش محصول انگلستان در سال ۲۰۲۳ قرار است از شبکه مستند سیما پخش شود.
مدیر دوبله این مستند کسری کیانی و صدابردار آن علی شریفی است. دانیال الیاسی، علی بیگ محمدی، فریناز ثریا، ارسلان جولایی، محمد صادقیان، رامین کاملی و کسری کیانی صداپیشه‌های این اثر بوده اند.
این مستند در ژانر حیات وحش ساخته شده است و درباره موجودات کوچکی است که باید سفرهای بزرگی را انجام دهند. مثل لاک‌پشت تازه متولد شده‌ای که برای رسیدن به آب باید از مسیرهای خطرناکی عبور کند.
حس ماجراجویی و کشف تازه‌ها همیشه در ما وجود دارد. «سفرهای کوچک با شکوه» ماجرای سفرهای خاص و کمتر شناخته شده در حیات‌وحش است. این مستند با کارگردانی جذاب و قابل توجه تلاش می‌کند لحظه‌هایی جادویی از مسافرت‌های جانورانی کوچک اما سخت‌کوش (نظیر لاک‌پشت‌ها) را در طبیعت به تصویر بکشد.
شبکه‌ی مستند، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته است و پس از طی مراحل تایید و روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله این عنوان برای مخاطبان این شبکه پخش خواهد شد.