سریال‌های تاریخی ایرانی به دلیل بار داستانی و جذابیت، طی سال‌های اخیر مورد توجه و استقبال بسیاری از مخاطبان کانال عربی آی‌فیلم در جهان عرب قرار گرفته و بازخوردهایی خوب داشته است.
به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، پس از استقبال گسترده از سریال «گیلدخت» این بار و در پاسخ به درخواست مخاطبان عرب‌زبان آی‌فیلم عربی، مجموعه تلویزیونی تاریخی «آتش و باد» در دست زبان‌گردانی است. «آتش و باد» روایتی در دل تاریخ است که در آن عشق، آتش خشم را شعله‌ور می‌کند. این سریال با یک جنگ بزرگ ادامه پیدا می‌کند و هم‌زمان نگاهی به فرازوفرودهای تاریخی ایران در عصر مشروطه دارد.
«آتش و باد» مجموعه‌ای 6٠ قسمتی به تهیه‌کنندگی حسن نجاریان و کارگردانی مجتبی راعی است. حسین محجوب، محمود پاک‌نیت، نادر فلاح، لیلا اوتادی، فرخ نعمتی، قاسم زارع، لاله اسکندری، داریوش کاردان، میرطاهر مظلومی، رامین ناصرنصیر، مهدی فقیه، کریم اکبری مبارکه، صدرالدین حجازی، بیوک میرزایی و ... ازجمله بازیگران این سریال هستند.
این سریال در سوریه در حال زبان‌گردانی است و تاکنون بیش از نیمی از کار زبان‌گردانی و افکت‌گذاری آن به پایان رسیده است. از سویی دیگر، به دلیل گونه (ژانر) تاریخی این سریال تصمیم گرفته شد که به لهجه فصیح زبان‌گردانی شود و هنرمندان برجسته‌ای همچون جمال نصار، مأمون الرفاعی، آسیمه یوسف، عباس الحاوی، محمد دباغ، احمد عید، مهجه الشیخ، مریم عبدالعزیز و... صداپیشه‌های این اثر هستند.
زبان‌گردانی عربی سریال «آتش و باد» که از تاریخ ایران می‌گوید، برای پاسخ آی‌فیلم عربی به درخواست بینندگان این کانال در جهت شناخت بیشتر تاریخ ایران انجام می‌شود.
در ادامه به مرور چند نمونه از نظرات مخاطبان در خصوص پخش سریال‌هایی با این مضمون می‌پردازیم.
عثمان از کشور عمان: ایران قدیمی‌ترین کشور جهان است و دارای تاریخی پرعبرت و جذاب. لطفاً سریال‌های تاریخی این کشور را مجدداً پخش کنید.
علی از کشور اردن: ایران را دوست دارم، ولی از تاریخ آن اطلاع درست و کاملی ندارم. سریال‌های تاریخی به من که علاقه‌مند تاریخ این کشور هستم، کمک خوبی می‌کند.
رزان از کشور الجزایر: رسانه‌های جهانی همیشه در حال سیاه‌نمایی از کشور ایران هستند. لطفاً با هنر و رسانه‌های خودتان به این هجمه رسانه‌ای پاسخ دهید. سریال‌هایی هنری که جنبه تاریخی دارند تأثیر خوبی بر ذهن مخاطبان از نظر تاریخ و قدمت کشور شما می‌گذارند.
عبدالله بن یونس از کشور موریتانی: مجموعه‌های نمایشی ایران زیباست، ولی سریال‌های تاریخی ایرانی را بیشتر دوست دارم، مانند سریال «گیلدخت» که بسیار زیبا بود و زبان‌گردانی‌اش بسیار شگفت‌انگیزتر بود.
جورج از کشور لبنان: به ایران علاقه‌مندم و عاشق سریال‌های تاریخی شما هستم.
حسین از کشور عراق: من و خانواده‌ام به خاطر پخش سریال‌هایی که داستان‌های تاریخی دارند از شما تشکر می‌کنیم. لطفاً سریال‌های تاریخی بیشتری پخش کنید