پس‌از اقبال گسترده مخاطبان داخلی به سریال «گیل‌دخت»، پخش دوبله عربی این سریال جذاب تولیدشده در اداره‌کل تولیدات نمایشی معاونت برون‌مرزی، از کانال عربی آی‌فیلم، استقبال خوب عرب‌زبانان را نیز در پی آورد. «گیل‌دخت» با نام عربی «جلنار»، درامی عاشقانه در 60 قسمت است که به‌تهیه‌کنندگی محمدرضا شفیعی و کارگردانی مجید اسماعیلی تولید شده است.
به گزارش روابط عمومی رسانه ملی،این مجموعه تلویزیونی که با هدف آشنایی مخاطب عرب‌زبان با فرهنگ، تاریخ و مردم ایران؛ به‌ویژه پهنه شمالی کشورمان پخش شد، توانست ضمن به تصویر کشیدن مقطع تاریخی وقوع داستان و بافت اجتماعی، فرهنگ و جاذبه‌های طبیعی شمال ایران، جاذبه‌های گردشگری کشور را برای یکی از اصلی‌ترین جامعه‌های هدف گردشگری تبلیغ کند.
ازجمله بازیگران «گیل‌دخت» می‌توان به محمود پاک‌نیت، پریوش نظریه، فریبا متخصص، میترا رفیع، رامتین خداپناهی، سعید چنگیزیان، شقایق فراهانی، ثریا قاسمی، سعید راد، حبیب دهقان‌نسب، فخرالدین صدیق‌شریف، یاسمن معاوی، محمد فیلی، رضا اکبرپور و امین میری اشاره کرد.
این مجموعه به‌سرپرستی سمیر قصیباتی در کشور سوریه زبان‌گردانی و موسیقی تیتراژ عربی آن نیز به آهنگسازی القصیباتی و خوانندگی عاصم سکر تولید شده است. مخاطبان عرب، یکی از ویژگی‌های مهم این سریال را زبان‌گردانی موفق آن دانسته‌اند و از انتخاب صداپیشگان حرفه‌ای آن تمجید کرده‌اند. از دیگر نکات مهم این سریال برای مخاطبان عرب‌زبان، تیتراژ اختصاصی سریال بود که طی اقدامی هوشمندانه، متناسب با فضای این سریال به‌زبان عربی تولید شده است.
بنابر پیام‌های دریافتی، دیالوگ‌های شاعرانه و قوی، روایت داستانی نزدیک به واقعیت و برگرفته از اتفاقات تاریخی، پرداختن به ارزش‌های اخلاقی، استفاده از بازیگران مجرب و توانمند و لوکیشن‌های طبیعی و جذاب، از مهم‌ترین نقاط‌قوت این سریال ازمنظر تماشاگرانش بوده است.
گزیده‌ای از پیام‌های دریافتی مخاطبان شبکه آی فیلم عربی در ارتباط با این سریال
أم منتظر: جُلَّنار" عمل فاقَ الخَیال، عمل جَسّد الإبداع بکل أشکاله»
«گیل‌دخت» از تصور فراتر رفت و به‌راستی خلاقیت را به تمام معنا مجسم کرد.
*
زینب: «الآن أستمتع بمشاهدة "جُلَّنار" أحدى روائع الفن العالمی»
اکنون از تماشای «گیل‌دخت»؛ یکی از شاهکارهای هنر جهان لذت می‌برم.
*
سجاد الماجدی از عراق: «السلام علیکم قناة ای فیلم مقدمة مسلسل "جلنار" حلوة الی غناها المنشد بالعربی نرجو منکم تنزیلها بصفحتکم او موقعکم»
درود بر شما اهالی کانال آی‌فیلم عربی، تیتراژ سریال «گیل‌دخت» که به‌زبان عربی خوانده شده، بسیار زیباست. از شما می‌خواهیم که آن را در صفحه یا وبگاهتان بارگذاری کنید.
*
سارة عباس: « "جلنار" و خصوصا دور آصف میرزا واللغة العربیة الفصحى هی الأجمل و مریحة للسمع»
«گیل‌دخت» سریال محبوب من است؛ مخصوصاً نقش آصف میرزا و عربی فصیح آن که زیباترین و راحت‌ترین لهجه برای شنیدن است.
*
فائزة هادی: «مسلسل "جلنار" بدیع بالقصة والتمثیل والقیم الاخلاقیة شکرا لقناتکم و اتمنى ان یعرض مرة اخرى»
سریال «گیل‌دخت» با داستان، بازیگران و هنرپیشگان و ارزش‌های اخلاقی‌اش فوق‌العاده است و امیدوارم دوباره پخش شود.